EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 9
Wie ist es so weit gekommen?
Er war da, als die Glocke erklang.
Die wahre Liebe...
Ist er...
...wirklich der Richtige für mich?
Kann ich der Glocke vertrauen?
Gibt es das wirklich?
Die eine wahre Liebe?
Warum bist du stehen geblieben? Wir hätten den bösen Geist fast verloren.
Höllenfürst, hör auf. Wir sind fertig.
Höllenfürst, hör endlich auf.
Höllenfürst!
Hey, bist du irre? Meine Güte.
Du kannst nicht mal Klavier spielen. Die CD hätte gereicht.
Ich war so vertieft,
weil ich ewig nicht mehr gespielt habe.
Das war doch das erste Mal!
Hat man das gemerkt?
Wir müssen das Kleid zurückgeben. Ziehen Sie sich um.
Ok.
Das Kleid ist riesig. Warum ist das so viel Stoff?
Das muss unbequem sein. Hier.
Fr. Ma,
warum haben Sie sich dafür entschieden? Das trägt man heute nicht mehr.
Samjang hat es selbst ausgesucht.
Mir hat es am besten gefallen.
Die Schulterpolster sehen aus, als ob ihr gleich Flügel wachsen.
Das war vor 30 Jahren modern.
Wenn Sie wirklich mal heiraten, sollte ich Ihr Kleid aussuchen.
Wie altmodisch. Ich kann nicht hinschauen.
Heute trägt man Kleider mit durchsichtigen und leichten Stoffen.
Niemand trägt das.
Was ist euer Problem?
Sie strahlt selbst in einem hässlichen Kleid.
Du bist schön, egal was du trägst.
Das ist keine echte Hochzeit. Wen interessiert mein Kleid?
-Egal, wir sollten etwas essen. -Ja, stimmt.
Bei Hochzeiten gibt es immer Rippchensuppe.
Ich bin ein Stier. Wie soll ich das essen? Benimm dich.
-Ach so. Dann Rindfleischbrühe? -Hör auf.
-Scharfe Suppe. -Auch Rindfleisch.
Alles klar. Dann Ochsenkopfsuppe.
Iss, was du willst.
Lasst uns gehen.
-Ich habe einen Tisch reserviert. -Meine Güte.
-Wir gehen. -Wie rücksichtslos.
-Ochsenkopfsuppe wäre perfekt. -Ernsthaft.
Was, wenn er der Richtige für mich ist?
Was machst du?
Gefällt dir das Kleid so gut?
Willst du heiraten?
Nein.
Was meinst du? Ich habe niemanden.
Du hast mich schon zweimal geheiratet.
Heute und neulich.
Neulich?
Da ging es nicht ums Heiraten.
Heiraten wir nochmal.
Komm her.
Nein, ich will dich nicht heiraten.
Beeil dich. Wir wollen essen. Du solltest mitkommen.
Wir können nochmal heiraten.
Ich heiße dich mit offenen Armen willkommen.
Komm schon.
Ich werde wahnsinnig.
Ich höre die Glocke wieder.
Höllenfürst, heißt das, Samjangs Qualen sind jetzt vorbei?
Ja, sie hat gesagt, sie sei wieder klar.
Ich muss mich nicht um das Leben nach dem Geumganggo sorgen,
deshalb habe ich keine Erwartungen und bin entspannter.
Sie nahm das hässliche Kleid, weil sie nichts von ihm erwartet
und sich bei ihm wohlfühlt.
Es hätte mich stutzig gemacht, wenn es schön gewesen wäre.
Es war scheußlich, aber der große Weise fand sie trotzdem umwerfend.
Das liegt daran, dass das Geumganggo bedingungslose Liebe erzeugt.
"Die Verkleinerung des Weltalls zu einem einzigen Wesen,
die Erhöhung eines einzigen Wesens
zum Range der Gottheit. Das ist Liebe."
Zitat von Victor Hugo.
Durch das Geumganggo
dreht sich die Welt des großen Weisen um Samjang.
Stimmt.
Trug Victor Hugo auch ein Geumganggo?
Woher wusste er sonst, was Liebe ist?
Er war verliebt.
Daher wissen Sie doch auch, was Liebe ist, oder?
Sie hatten auch jemanden, um den sich Ihre Welt gedreht hat.
Die Frau, um die sich meine Welt gedreht hat,
lebt jetzt irgendwo in dieser Welt.
Ich frage mich, welch qualvolles Schicksal
sie zurzeit erleidet.
POLIZEI
Schweinchen, ist das unser erstes Date?
Jeder weiß Bescheid,
müssen wir uns noch verstecken?
Oktopus,
wir machen Schluss.
Sucht Euch irgendeinen Mann hier aus.
Nehmt seinen Körper.
Ich helfe euch, wenn euch die Kraft fehlt.
Verlasst einfach diesen Körper.
Warum?
Gefällt er dir nicht?
Hey!
Verdammt.
Er gefällt mir.
Alice' Körper gefiel mir schon immer.
Wir hätten miteinander ausgehen können.
Allerdings war ich noch nie in einen Skandal verwickelt.
Hast du Angst, die weiblichen Fans zu enttäuschen?
Nein.
Ich bin sauer,
weil Ihr eine Chance versaut habt.
Eine Chance?
Mir ist jemand wichtig. Sie ist wie eine Schwester.
Sie soll bald berühmt werden.
Allerdings
habt Ihr ihr das Rampenlicht gestohlen.
Jemand, der dir wichtig ist?
Der Zombie?
Wolltest du mit ihr in einen Skandal verstrickt sein?
Egal,
Ihr müsst verschwinden.
Nehmt irgendeinen Typ.
Er wird auf jeden Fall besser sein als du.
KINDERGARTEN SONNENSCHEIN
Sie sind bald fertig.
Ich will das nicht machen.
Dein geliebter O-gong wird dieses Mal aussetzen.
Ich brauche dich bei mir.
Ah, da kommen sie.
Ich bin für Hrn. Lee hier, um sie abzuholen.
Ich habe den Anruf bekommen.
Tschüss.
Hi, ihr beiden.
Onkel Jonathan sollte doch kommen.
Ich haue ab.
Onkel Jonathan wollte kommen,
aber er hat zu tun, und deshalb bin ich hier.
Verstehe.
Das ist Onkel O-gong.
Nenn mich nicht Onkel. Ich will keiner sein.
Nennt mich nicht so, ok?
-Machen wir nicht. -Ok.
Han-byeol, wie nennen wir ihn dann?
Hr. Son.
Kümmer dich eine Stunde um sie.
Ich muss zur Bank.
Darf ich ihnen die Lippen zusammenkleben?
-Wag es nicht. -Das wirst du bereuen.
Dein einziger Mitarbeiter wird dich hassen und dann kündigen.
Dann werde ich sehr traurig sein.
Es ist nur eine Stunde.
Ich beeile mich.
Ich soll nur auf euch aufpassen,
also keine Fragen.
Ich weiß, dass die Kinder anderer Leute nerven.
Wir werden nichts fragen, Hr. Son.
Was malt ihr da?
Ist das eine Gurke?
Das ist ein Dinosaurier.
Nein! Das sieht aus wie eine Gurke.
Das ist ein pflanzenfressender Dino namens Brontosaurus.
Nein, das ist die Gurke, die der Brontosaurus frisst.
Wir malen ihn noch einmal.
-Was malst du jetzt? -Das geht Sie nichts an, Hr. Son.
Noch einen Dinosaurier?
Wie heißt der?
Das ist der Brontosaurus.
Schon wieder?
Hey.
Kennst du keine anderen Dinosaurier?
Wirklich nicht, oder? Sonst nenn mir einen.
Hey, du, sprich. Der Gurken-Brontosaurus
ist der einzige Dinosaurier, den deine Schwester kennt, oder?
Lernt ihr sonst nichts im Kindergarten?
Ihr habt nichts gelernt, oder?
Moment. Warum heult ihr?
Hört auf. Hört auf, zu heulen.
Hey, nicht heulen.
Ok, gut.
Ich zeige euch einen echten Dino.
Hört ihr dann auf, zu heulen?
Hier.
Wow.
NATIONALE KREDITUNION KOREANISCHE FÖDERATION
Ist das genug?
Sie gehen in denselben Kindergarten.
Los geht's.
Wo sind sie hin?
Was machen Sie hier?
O-gong hat mich angerufen,
um den Kindern ein paar Snacks zu machen.
-Verstehe. -Ja.
Darf ich Ihren Kühlschrank putzen, wenn ich schon da bin?
Ich kann sonst nicht schlafen,
so wie der aussieht.
Ja, natürlich.
Danke.
Der CEO einer Kühlschrankfirma
putzt meinen Kühlschrank.
Pal-kye?
Ich bin als PK hier.
O-gong hat mich gebeten, für die Kinder zu singen und Autogramme zu geben.
Ich muss jetzt zum Flughafen. Ich bin spät dran.
Bis dann.
PK ist zu mir gekommen, um zu singen?
Goldie, du bist auch hier.
Ja. Hr. Son hat mich gebeten, mit den Kindern zu malen.
Danke für die Hilfe.
Wo ist O-gong jetzt?
Kinder und ich kommen einfach nicht klar.
Warum müssen sie weinen?
Ich war ein verdutzter Affe.
Verdammt. Wir vertragen uns einfach nicht.
Ich wollte mit euch zu Hause spielen.
Han-byeol, wir gehen nach Hause.
Nein, ich will nicht.
Ich will nicht!
Wir haben einen Brontosaurus gesehen,
Hrn. Sa,
und sogar PK.
Also nur Fernsehen.
Nein, nicht im Fernsehen! In echt.
Und wir haben eine Frau gesehen, der die Augen rausfallen.
Kinder, ihr solltet nach Hause gehen.
Eure Mutter wartet.
Wir wollen nicht.
Wir bleiben.
Hey!
Es reicht. Wir gehen nach Hause.
Fr. Jin ist unheimlich.
Kommt, bevor ich sauer werde.
Ich werde Hrn. Son heiraten
und hier wohnen.
Han-byeol!
Heiraten ist nur für die eine wahre Liebe.
Ich werde ihm gehören.
Nein, das geht nicht.
Er hat schon jemanden,
deshalb kannst du ihn nicht heiraten.
Niemals.
Sie ist nur ein Kind. Sie sollten sanfter mit ihr umgehen.
Als ihr Vater bin ich auch gegen diese Heirat.
Han-byeol, wir gehen.
Komm.
Auf geht's.
Heiraten wir nochmal.
Ich heiße dich mit offenen Armen willkommen.
Die wahre Liebe...
Kann das wirklich sein?
Eine der Todesglocken fehlt.
Der Enkel der Krämerin hat sie verloren.
Todesglocke? Du meinst die schwarze Glocke?
Ja, genau die.
Sie läutet, wenn die beiden sich treffen, die durch das Schicksal verbunden sind.
Sie ist gefährlich,
wenn sie einem Menschen in die Hände fällt.
Ich sammle Punkte, wenn ich sie finde.
Wirst du Samjang dafür benutzen?
Ich?
Fr. Ma wird danach suchen.
Meine Güte.
Samjang sollte so ein unheilvolles Objekt nicht berühren.
Ok, dann nicht.
Mein Gott.
DIE SONNE UND DER MOND
Ich habe Hunger.
Rettungsmannschaft, das ist eine Notsituation.
Seid still!
Ein Patient braucht Hilfe...
Ich habe gesagt, ihr sollt ruhig sein.
Versteck dich im Zimmer!
Ihr sollt die Schnauze halten!
Tut mir leid, Papa.
Hältst du mich für einen Witz oder was?
-Nein... -Ihr sollt still sein.
-Bitte... -Bitte hör auf.
Papa, bitte.
Nein...
Bitte hör auf.
Bitte...
Ein goldenes Seil kam vom Himmel.
"Ein Tiger verfolgte die Geschwister.
Sie beteten um Hilfe.
In genau diesem Moment
kam ein goldenes Seil vom Himmel."
Das ist das Seil.
In genau diesem Moment kam ein goldenes Seil vom Himmel.
Su-jeong.
Lee Su-jeong.
Su-jeong.
Ein Tiger verfolgte die Geschwister. Sie beteten um Hilfe.
DIE SONNE UND DER MOND
Die Sensenmänner haben mir gesagt,
dass immer mehr Kinderseelen verschwinden.
Das klingt nach einem bösen Geist,
der Kinderseelen stiehlt.
Sieht ganz danach aus. Deshalb bitte ich dich um Hilfe.
Wäre das in Ordnung für dich?
Warum nicht?
Glauben Sie...
...es könnte die Königinmutter sein?
Die Königinmutter
war ein böser Geist, der Kinderseelen fraß.
Sie wissen, dass sie gefasst wurde und jetzt dafür bestraft wird.
Das weiß ich.
Es ist nicht die Königinmutter,
aber wenn du den bösen Geist jagen, könnten Erinnerungen hochkommen,
das macht mir Sorgen.
Wenn Sie sich solche Sorgen machen,
geben Sie mir einfach viele Punkte
für diesen bösen Geist.
Bei Erwähnung der Königinmutter macht er gleich zu.
Gibt es noch mehr Tee?
Nein. Ich will Ihnen nichts mehr geben. Tschüss.
Sie ist ein treuer Hund.
Selbst dieser berühmte Hund, Patrasche, war nicht so treu.
Jung Se-ra lebt.
Sie hat alles vergessen,
und sie arbeitet jetzt bei Lucifer Entertainment.
Tut uns leid, dass wir das vermisste Mädchen verschwiegen haben.
Schon ok.
Ihr zwei wart sicher verdattert. Die Leiche ist ja verschwunden.
Na ja, der Unfall damals
war nur ein Missverständnis.
Danke euch beiden.
Ich brauche euch nicht mehr.
Ich bin erleichtert.
Er wollte sein Geld nicht zurück.
Er ist anders als die anderen Kunden, weil er gebildet ist.
Ich habe kein gutes Gefühl.
Wir sollten eine Weile untertauchen.
Sorge bitte dafür, dass ich die Typen nie wiedersehe.
-Du verstehst mich, oder? -Ja. Ich werde mich darum kümmern.
Unfassbar, dass es ihr gut geht.
Sie war auf jeden Fall tot.
War ich zu besoffen?
Was machen wir mit dem Mädchen?
Ich muss sie wiedersehen, um sicherzugehen.
Hey,
ist das dein Bett?
Warum bist du immer hier?
Es ist bequemer als auf dem Balkon.
Die Badewanne ist nicht für dich. Hau ab.
Ich will nicht.
Du willst nicht? Du kleine...
Gut, dann bleib eben hier.
Ich koche dich in heißem Wasser.
Hier kommt das heiße Wasser.
Sie sind so gemein. Kein Wunder, dass Samjang Sie hasst.
Wer sagt das?
Ich weiß es.
Was weißt du schon?
Ihr Blut hat mich zum Leben erweckt.
Meister Subori meinte, ich sei mit ihr verbunden.
Hat er das gesagt?
Heißt das, du kannst Samjangs Gedanken lesen?
Vielleicht.
Wir sind immerhin verbunden.
Komm hierher.
Schau mir in die Augen.
Was fühlst du, wenn du mich anschaust?
-Hr. Son? -Ja?
Sie sehen gut aus.
Das weiß ich.
Deine Meinung interessiert mich nicht. Was fühlt Samjang?
Du...
...weißt es nicht, oder?
Tut mir leid.
Alles klar. Ich verstehe.
Setz dich hier hin.
Bleib hier drin.
Welcher ist der Warmwasserhahn?
Ich koch dich gut durch.
Sie mag Sie.
Samjang mag Sie.
Das sieht man ihr an.
Du lügst, weil du nicht gekocht werden willst.
Das würde Samjang traurig machen.
Und Sie werden traurig sein, wenn Samjang traurig ist.
Sie
sind auch verbunden.
Der Zombie kann mir schmeicheln.
Ich koche dich heute nicht.
Machen Sie bitte das Licht aus, wenn Sie rausgehen.
Geh nach oben zum Duschen. Goldie schläft im Bad.
Ich habe viel für die Badewanne bezahlt.
Aber es ist der Sarg des Zombies.
Warum hast du den Zombie überhaupt hierher gebracht?
Ich habe gesagt, wir können sie gerne verbrennen.
Du wolltest sie im Kühlschrank behalten.
Wie kannst du sie verbrennen, nachdem du dich um sie gekümmert hast?
Du bist so unverantwortlich und kaltherzig.
-Was für ein Arsch. -Warum tust du so nett?
-Wirf sie raus, wenn sie nervt. -Anders als du
werfe ich niemanden raus, nur weil er nervt.
Ach ja?
Wieso hast du dann die Königinmutter so im Stich gelassen?
Höllenfürst.
Ich stelle Goldie auf den Balkon.
Nimm ein Bad.
Vergiss es.
Ich hätte die Königinmutter aus dem Spiel lassen sollen.
Höllenfürst.
Das ist der beste Schnaps in der Wasserfallgrotte.
Na ja, nicht der beste, aber immer noch gut.
Ich hätte die Königinmutter nicht erwähnt,
wenn der blöde Zombie nicht wäre.
Sollen wir Goldie rauswerfen?
Es reicht. Goldie trifft keine Schuld.
Wenn du dich schuldig fühlst, sammle einfach mehr Punkte,
damit ich zur Gottheit werde.
Ok. Du solltest ein Gott werden
und die Königinmutter retten.
Hab etwas Respekt. Sie war auch einst eine Gottheit.
Ich habe sie zum Monster gemacht.
Ihr Schicksal änderte sich
mit mir.
Wie hat sie dich getroffen?
Sie hatte kein Glück.
Es gibt ein anderes Mädchen, das genauso wenig Glück hat.
Samjangs Schicksal hat sich mit dir geändert.
Jin Seon-mi wurde deinetwegen
zu Samjang.
Deshalb beschütze ich sie mit dem Geumganggo.
Samjang will ein normaler Mensch sein.
Sie will nicht Samjang sein
und böse Geister jagen müssen.
Sie will heiraten und eine Familie gründen.
Sie will nur normal sein.
Aber du hast sie zu Samjang gemacht,
also ist ein normales Leben unmöglich.
Du darfst mich also nicht auslachen, ja?
Du bist genauso schlimm. Schäm dich.
Schade, dass du nicht trinken kannst.
Du findest nirgendwo Trost.
Oder?
Ein normaler Mensch?
Danke, dass Sie sich gekümmert haben.
Das ist ein Essensgutschein.
Allerdings war es ein Geschenk.
Das Lokal soll gut sein.
Nein, danke. Nutzen Sie ihn für Ihre Familie.
Es ist nicht leicht, mit den Kindern auswärts zu essen.
Und meine Kinder essen nur Tteokbokki, wenn ich es zubereite.
Neid.
Auf mein Tteokbokki?
Ich bin neidisch
auf Ihre normale, glückliche Familie.
Kein Ding.
Sie werden einen Freund finden,
den Sie heiraten werden.
Mein Leben ist schwer.
Was ist daran schwer?
Alles klar.
Zuerst laden Sie ihn auf Tteokbokki ein.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Ich rufe ihn an und frage.
Wo ist mein Telefon? Einen Moment.
Na ja...
Er braucht kein Telefon, um O-gong zu rufen.
Jonathan...
Meine Güte.
-Seit wann sind Sie hier, Hr. Son? -Seit dem Tteokbokki.
Na ja...
Wen wollten Sie anrufen?
Na ja... Also...
Ich will jetzt meinen Namen hören.
Du bist hier.
Ja. Hr. Lee wollte mich anrufen und auf Tteokbokki mit dir einladen.
Du kommst gerade rechtzeitig.
Willst du Tteokbokki essen?
Ja, klar.
Ok. Ich hole meine Jacke.
Alles klar. Ich wollte Jonathan anrufen.
Und? Was werden Sie dagegen tun?
Sie müssen mich gar nicht so anstarren, als ob Sie mich schlagen wollen.
-Warum beneidet sie Sie so? -Was?
Sie beneidet Sie um Ihr normales Leben.
Beneiden Sie mich um mein normales Leben?
Nein. Nie. Niemals.
Dann sollten Sie sie gehen lassen.
Sie werden Fr. Jin nie glücklich machen können.
Meine Güte.
Ich habe Bauchschmerzen.
Mein Bauch tut so weh.
Das Tteokbokki sieht scharf aus.
Ich hätte das milde bestellen sollen.
Angeblich ist es das beste.
Probier mal.
Das ist komisch.
Ich rede mit dir über Tteokbokki anstatt über böse Geister.
Das wolltest du doch, oder?
Und das ist normal, oder?
Ja.
Mir gefällt es.
Es gefällt dir?
Ja.
Dann weiter.
Das sieht scharf aus.
Das kannst du essen. Ich bestelle das milde.
Du hast es bestellt, weil es so gut aussieht.
Es wäre ein Leichtes, unseres gegen das da zu tauschen,
aber das wäre absolut nicht normal.
Du solltest aufessen.
Ich nehme etwas anderes.
Alles klar.
-Gut? -Scharf.
Wo gehen wir hin?
Nirgends.
Wir gehen, wie alle anderen.
Einfach immer weiter?
Ja.
Warte. Wir machen es nicht richtig.
Das hier fehlt.
Wir müssen auch auf unser Telefon schauen.
Das machen alle.
Schau weg. Schau auf dein Telefon.
Alles klar.
Wir haben gut gegessen, waren spazieren und ich habe dich nach Hause gebracht.
Danke.
Jetzt musst du dich entscheiden.
Welche normale Beziehung soll es sein?
Freunde hängen noch zusammen ab.
Familienmitglieder bleiben zum Essen.
Aber Liebhaber bleiben über Nacht.
-Hör auf, mich anzumachen. -Ich will aber.
Je mehr ich dich angrabe,
desto neugieriger werde ich.
Inwiefern?
Was wären wir
ohne das Geumganggo?
Wenn du nicht Samjang wärst, müsstest du mich nicht rufen.
Wärst du nichts Besonderes,
müsste ich nicht bei dir sein.
Ist das ok für dich?
Willst du das?
Pass auf dich auf.
Wärst du nichts Besonderes,
müsste ich nicht bei dir sein.
Ist das ok für dich?
Ist das ok für sie?
Sommerfee,
können ein Mensch
und ein Monster die wahre Liebe füreinander sein?
Das ist absurd, oder?
Ja, das ist absurd.
-Es könnte Ausnahmen geben! -Nein.
Für einen Menschen und ein Monster
gibt es kein Happy End.
Aber ich habe von so einem Fall gehört.
Angeblich brachte die Fruchtbarkeitsgöttin einen Menschen und ein Monster zusammen.
Das wurde mir gesagt.
Von wem?
Nun... vom Enkel der Krämerin.
Es gibt diese Liebesglocke.
Angeblich hat sie geläutet.
Wirklich?
Die Göttin muss sich geirrt haben.
Selbst wenn es ein Irrtum war,
die wahre Liebe gibt es nur einmal, oder?
Sie kann es nicht zurücknehmen, oder?
Nein, kann sie nicht.
Es steht unter einem schlechten Stern,
aber Schicksal ist Schicksal.
Verstehe.
Zum Glück.
Ich habe Hunger.
"Der hungrige Junge
fand zu seiner Überraschung einen Keks."
Ein Keks.
"Die Kinder folgten der Spur aus Keksen.
Dann kamen sie an ein Häuschen aus Keksen.
Das Kind
ging in das Haus aus Keksen.
Es hatte keinen Hunger mehr
und lebte glücklich bis an sein Lebensende."
HÄNSEL UND GRETEL
-Ein Kind wird vermisst. -Hier?
-Wirklich? -Was ist passiert?
Unmöglich.
-Ich kann es nicht glauben. -Wie konnte das passieren?
-Unglaublich. -Kannst du dir das vorstellen?
-Mein Gott. -Meine Güte.
-Ich weiß auch nicht, was los ist. -Echt?
-Was ist los? -Ist er vielleicht weggelaufen?
Ein Kind soll erfroren sein.
HÄNSEL UND GRETEL
Hier wirst du Spaß haben.
Ein goldenes Seil kam vom Himmel.
Ein Tiger verfolgte die Geschwister. Sie beteten um Hilfe.
Das gefangene Mädchen
ist aus dem Buch entkommen.
Hat sie ihren Bruder zu sehr vermisst?
Ich werde den bösen Dieb der Kinderseelen schnappen.
Statt Punkten
will ich aber Informationen.
Über die Königinmutter?
Sagen Sie mir einfach, wo sie ist und als wer sie...
...wiedergeboren wurde.
Selbst wenn du es weißt, kannst du dich nicht einmischen.
Das weiß ich.
Na dann.
Sagen Sie mir einfach,
ob sie wiedergeboren wurde.
Wenn du etwas über Menschen wissen willst,
solltest du ein Gott werden.
Das ist sehr lecker.
Sie sollten gehen.
So ein treuer Hund.
Du bist mein erster Kunde heute.
Bitteschön.
Ich habe von einem bösen Geist gehört, der Kinderseelen fängt.
Ist das gefährlich?
Ich sollte den großen Weisen informieren.
Moment. Warte!
Das ist die Abkürzung.
Das ist mir nicht geheuer.
Gehen wir außenrum.
Bis dann.
Aber dann kommen wir zu spät.
Hier versammeln sich verlorene Seelen.
Auch hier sind Kinderseelen verschwunden.
Wir schauen uns mal um.
Die verlorenen Seelen sind alle hier.
Das ist das Mädchen.
Hey.
Hat jemand versucht, dich zu entführen?
Sie will nicht reden.
Hey, magst du Dinosaurier?
Wie wär's mit einem Brontosaurus?
Ein Freund von dir griff nach einem Seil und verschwand?
Ja, das hat mir mein Freund erzählt.
Seine Schwester griff nach einem Seil, das vom Himmel kam,
wie im Märchen Die Sonne und der Mond, und verschwand einfach.
Ein Kind aus unserem Haus hatte einen Unfall.
Sie fiel vom Balkon...
Ihr älterer Bruder hat alles gesehen.
Sie war noch klein und dachte, sie wäre in einem Märchen.
Ein Märchen?
LUCIFER ENTERTAINMENT
O-gong sucht nach einem bösen Geist, der Kinderseelen stiehlt.
Ganz allein?
Er arbeitet mit General Winter zusammen.
Dank Ihnen,
sammelt O-gong freiwillig Punkte für mich.
Ich habe ein schlechtes Gewissen.
Warum wollten Sie mich sehen?
Sie sollen mir helfen, etwas zu finden.
Es geht um ein gefährliches Objekt.
Ich mache alles Mögliche für Sie.
Wir sollen Punkte sammeln.
Wir sollten schneller Punkte sammeln.
Ich habe O-gong das Geumganggo nicht angelegt,
damit Sie Punkte sammeln können.
Ich weiß.
Sie haben es ihm angelegt, damit er Sie nicht frisst.
Darum...
...frage ich mich,
ob wir ihm das Geumganggo abnehmen sollten.
-Was? -Vielleicht könnte zwischen uns
ohne den Zwang des Geumganggo
eine andere Beziehung entstehen.
Sie haben in das Glas geblickt.
So eine Beziehung steht unter einem schlechten Stern.
Es könnte auch gut sein.
Nein. Sie steht unter einem schlechten Stern.
Warum?
Der, der Ihr Schicksal geändert hat,
war O-gong. Deshalb.
Als Strafe für O-gongs Freilassung
-sind Sie Samjang geworden. -So ein Quatsch.
Und da ist noch mehr.
Weil du mich freigelassen hast,
wirst du wahrscheinlich dafür bestraft.
-Wie? -Hab keine Angst.
Ich hoffe, du überlebst.
Ich sollte jetzt gehen.
Wegen O-gong sind Sie Samjang geworden.
Das weiß er auch. Wenn Sie mir also nicht glauben,
rufen Sie ihn und fragen Sie nach.
Stimmt das?
Stimmt das, Son O-gong?
Stimmt das?
Ja.
Du führst ein besonderes Leben...
...meinetwegen.
Verstehe.
Es war Pech,
dass du und ich...
...uns damals getroffen haben.
Ohne dich
wäre ich nicht Samjang geworden.
Ich wünschte, ich hätte dich nicht getroffen.
Das sind die besten Energiekugeln von meinem Konzert in Singapur.
Ich verstecke sie vor dem Höllenfürsten. Hau rein.
Hier.
Was, wenn er...
...wütend wird?
Ich bin sein Handlanger und Sklave, der die Energie sammelt.
Die paar werde ich wohl nehmen dürfen.
Du hast gesagt, deine Augen verrotten.
Du darfst nicht blind werden.
Danke.
Du bist so gut zu mir.
Aber sicher doch.
Ich habe dir einen Namen gegeben.
Und ich gebe dir Energiekugeln.
Dann...
...bin ich dein Handlanger?
Nein, kein Handlanger.
Mehr wie eine Schwester.
Macht dir das nichts aus, dass deine Schwester ein Zombie ist?
Schwester, dein Schweinsbruder
kommt nach dem Dreh gleich zurück.
Iss das und schau dich im Sender um.
Wenn du zu entspannt und erquickt zu Hause auftauchst,
könnte der Höllenfürst Lunte riechen.
Lass uns Spaß haben. Willst du ausgehen?
PALAST DEOKSUGUNG SPÄTÖFFNUNG
Sollen wir hierhin?
Was machen Sie hier?
Oh, wie geht es Ihnen?
Jetzt habe ich Sie zuerst erkannt.
So trifft man sich wieder.
Ich bin für eine Talkshow hier.
Sind Sie auch geschäftlich hier?
Ich warte nur auf jemanden.
Ich muss auch auf jemanden warten.
Darf ich mich zu Ihnen setzen?
Aber gerne doch.
O-gong sucht nach einem bösen Geist, der Kinderseelen stiehlt.
Ich hasse es, Samjang zu sein.
Mein Leben ist bedauernswert.
DAS MÄDCHEN MIT DEN SCHWEFELHÖLZERN
Das Mädchen zündete eines der Schwefelhölzer an.
"Als das hungrige Kind das erste Schwefelholz anzündete,
erschienen auf dem Tisch leckere Speisen.
Als das einsame Kind das zweite Schwefelholz anzündete,
erschienen Familienmitglieder, die es vermisste."
Su-jeong.
Nimm mich mit.
Ich will...
...mit dir mitgehen.
Su-jeong...
Mach das nicht. Hör auf.
Vielleicht sollte ich ein anderes Märchen lesen.
Es ist gefährlich.
Geh und bitte den netten Herrn darum, dass er dich abholt.
Geh schon.
Ich hole dich jetzt ab, ja?
Wer bist du?
Ich...
...bin eine Buchhändlerin, die Kindern Geschichten vorliest.
Warum stiehlst du ihre Seelen?
Ich stehle gar nichts.
Ich helfe den armen Kindern nur,
indem ich sie in den Märchen wohnen lasse.
Die Kinder, die du gestohlen hast... Wo sind sie?
Die Seelen der Kinder stecken in diesen Büchern.
Wir müssen wohl in jedes Buch schauen, um die Seelen zu finden.
Wo ist die Besitzerin?
Bitte Samjang, uns bei der Geistersuche zu helfen.
Sie hasst es sicherlich, Samjang zu sein.
Unglückliche Kinderseelen erkenne ich sofort.
Alle
beteten verzweifelt für die Entführung ihrer Seelen.
Sie haben mich gerufen.
Lüg mich nicht an.
Niemand hat dich gerufen.
Du weißt es auch, Seon-mi.
Du hast mich auch schon gerufen.
Das arme kleine Mädchen...
Ich erkannte dich gleich, Seon-mi.
Du weißt, wie einsam und unglücklich dieses Kind gewesen sein muss.
Soll ich sie entführen und erlösen?
Mit dem Mädchen verschwindet auch dein Leid.
Sie macht...
...dir das Leben so schwer.
Ich nehme sie dir weg.
Jin Seon-mi Nur für Geister. Du bist kein Mensch.
Kannst du...
...sie wirklich mitnehmen?
Natürlich.
Ich habe ein lustiges Märchen dabei.
Wollen wir das Buch lesen?
Tschüss.
Hey, Augen auf. Hey!
Was ist los?
CEO HWI WOO
Was ist los?
Ich kann...
...Samjangs Blut nicht mehr in meinem Körper spüren.
Samjang ist...
...verschwunden.
Son O-gong.
Etwas stimmt nicht.
Was ist los?
Hat sie mich gerufen?
Wer? Samjang?
Bestimmt ist etwas passiert.
Ich habe dich erwartet.
Wer bist du?
Wo ist Samjang?
Das ist Samjang.
Diese Frau ist...
...nicht mehr Samjang.
Wo ist die Frau, die mich rief?
Ich habe dich gerufen.
Was?
Wer bist du?
Ich bin die neue Besitzerin des Geumganggo.
Gehört das Geumganggo jetzt jemand anderem?
Ist die Buchhändlerin die neue Besitzerin?
Dann...
...liebt O-gong jetzt...
-Son O-gong. -...nicht mehr Seon-mi.
-Son O-gong. -Sondern die Buchhändlerin.
Das Geumganggo kann nur einen Besitzer haben.
Dein Herz schlägt ab jetzt für mich.
Du bist jetzt mein.
Verdammt. Ich halte das nicht mehr aus.
Untertitel von: Verena B. Ritter Team LiBERTAD